1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 11=

3
00:01:47,550 --> 00:01:48,580
Apakah kamu bermimpi?

4
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Sebuah mimpi?

5
00:01:51,990 --> 00:01:53,580
Maksudmu jenis manusia yang dimiliki manusia?

6
00:01:56,110 --> 00:01:57,060
Apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:02:00,270 --> 00:02:01,110
Ketika saya bangun,

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
Aku tidak bisa merasakan tubuhku.

9
00:02:04,420 --> 00:02:05,470
Saya pikir saya sudah mati.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,940
Saya tidak bisa tidur, jadi saya datang.

11
00:02:10,180 --> 00:02:11,070
Sepertinya kamu

12
00:02:11,900 --> 00:02:13,020
mendapat mimpi indah.

13
00:02:15,670 --> 00:02:16,830
Anda memimpikan orang tua Anda.

14
00:02:19,070 --> 00:02:20,140
Apakah kamu rindu rumah?

15
00:02:25,180 --> 00:02:26,350
saya bermimpi

16
00:02:29,550 --> 00:02:30,900
mereka mengajariku tata krama makan.

17
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Tata krama makan yang bagaimana?

18
00:02:34,350 --> 00:02:35,420
Seperti ayah Chenying.

19
00:02:36,110 --> 00:02:37,300
Saya mengambil obsesinya,

20
00:02:37,700 --> 00:02:38,830
jadi aku akan menjaga Chenying

21
00:02:38,890 --> 00:02:39,790
lalu percayakan padanya

22
00:02:39,790 --> 00:02:40,670
menuju keluarga yang layak.

23
00:02:41,110 --> 00:02:42,270
Itulah kesepakatannya.

24
00:02:44,350 --> 00:02:45,683
Apakah ini aturan Dunia Roh

25
00:02:46,390 --> 00:02:47,580
untuk membuat kesepakatan

26
00:02:47,950 --> 00:02:49,150
sebelum mengambil obsesi seseorang?

27
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
Tidak.

28
00:02:51,510 --> 00:02:52,460
Itu aturanku.

29
00:02:53,790 --> 00:02:54,630
Mengapa?

30
00:02:56,580 --> 00:02:57,753
Sebagai Penguasa Roh,

31
00:02:58,420 --> 00:03:00,070
mengapa Anda menggunakan pertukaran

32
00:03:01,350 --> 00:03:02,670
untuk mengabulkan keinginan manusia?

33
00:03:04,670 --> 00:03:05,510
Mengapa?

34
00:03:07,860 --> 00:03:09,110
Tidak banyak alasan

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,070
di dunia ini?

36
00:03:10,550 --> 00:03:11,740
Aku hanya ingin, oke?

37
00:03:20,420 --> 00:03:21,580
Orang tuamu

38
00:03:22,790 --> 00:03:24,140
keduanya harus sangat lembut,

39
00:03:28,830 --> 00:03:29,740
sama seperti kamu.

40
00:03:32,070 --> 00:03:32,910
Lembut?

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,460
Anda tidak bisa merasakan rasa.

42
00:03:39,140 --> 00:03:40,453
Namun Anda bisa membuat patung gula.

43
00:03:41,740 --> 00:03:42,830
Anda tidak dapat melihat warna,

44
00:03:43,790 --> 00:03:45,300
namun kamu melukis dengan ahli.

45
00:03:47,110 --> 00:03:48,180
Anda tidak dapat mendengar nadanya,

46
00:03:49,550 --> 00:03:50,700
namun Anda bisa memainkan alat musik.

47
00:03:53,580 --> 00:03:54,790
Anda bahkan tidak bisa merasakannya

48
00:03:54,790 --> 00:03:55,640
hal biasa seperti itu

49
00:03:55,660 --> 00:03:56,680
seperti bernapas atau bermimpi.

50
00:03:57,990 --> 00:03:59,180
Mengapa mempelajari keterampilan ini

51
00:03:59,350 --> 00:04:00,200
itu bahkan manusia biasa

52
00:04:00,200 --> 00:04:01,070
merasa sulit untuk dikuasai?

53
00:04:02,140 --> 00:04:03,550
Tentu saja, orang tuamu

54
00:04:05,830 --> 00:04:07,230
berharap melalui ini,

55
00:04:08,670 --> 00:04:10,140
kamu bisa merasakan dunia ini.

56
00:04:18,420 --> 00:04:19,260
Mungkin.

57
00:04:21,150 --> 00:04:21,990
Mereka...

58
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
telah meninggal dunia?

59
00:04:29,860 --> 00:04:30,700
Ibuku

60
00:04:32,260 --> 00:04:33,990
hilang secara alami seiring bertambahnya usia.

61
00:04:36,910 --> 00:04:37,750
Adapun ayahku...

62
00:04:39,670 --> 00:04:40,790
Kudengar itu demi cinta.

63
00:04:47,790 --> 00:04:49,590
Jadi, dengan panca indera, saya bisa bermimpi.

64
00:04:52,060 --> 00:04:53,670
Saya memimpikan mimpi fana sekarang.

65
00:04:56,190 --> 00:04:57,139
Segala sesuatu di dalam mimpi

66
00:04:57,150 --> 00:04:58,060
terasa sangat nyata.

67
00:04:59,660 --> 00:05:00,500
aku sudah lupa

68
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
bahwa mereka telah pergi.

69
00:05:03,300 --> 00:05:04,150
Aku bahkan bisa

70
00:05:07,990 --> 00:05:08,940
masih terasa

71
00:05:08,940 --> 00:05:09,860
kehangatan mereka.

72
00:05:22,620 --> 00:05:23,460
Bangun.

73
00:05:25,590 --> 00:05:26,740
Mimpinya sudah berakhir.

74
00:05:32,110 --> 00:05:33,590
Jika aku masih mempunyai kekuatan roh,

75
00:05:34,110 --> 00:05:35,500
tanganmu akan hilang sekarang.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,740
Jadi, bagaimanapun juga, keberuntungan berpihak padaku.

77
00:05:42,300 --> 00:05:43,470
Aku harus mempertahankan tangan ini.

78
00:05:47,740 --> 00:05:48,580
(Tangannya)

79
00:05:50,150 --> 00:05:51,420
(lembut dan hangat.)

80
00:06:26,550 --> 00:06:27,910
Saya tidak membutuhkan makanan fana.

81
00:06:30,300 --> 00:06:31,470
Anda berada dalam tubuh fana sekarang.

82
00:06:32,550 --> 00:06:33,790
Anda menggunakan kekuatan setiap hari.

83
00:06:34,710 --> 00:06:35,550
Makanan memberikan lebih banyak manfaat

84
00:06:35,820 --> 00:06:36,990
daripada mengisi perut.

85
00:06:38,230 --> 00:06:39,820
Terkadang hal itu menghadirkan sensasi baru.

86
00:06:41,300 --> 00:06:42,230
Silakan mencobanya.

87
00:06:49,550 --> 00:06:50,740
Ini tahu.

88
00:06:53,420 --> 00:06:55,590
Tahu lembut dan halus.

89
00:06:55,790 --> 00:06:57,030
Anda harus menahannya seperti ini.

90
00:06:57,110 --> 00:06:57,960
Cobalah.

91
00:07:10,150 --> 00:07:11,420
Tekstur tahu

92
00:07:12,350 --> 00:07:13,790
sehalus gelang giok

93
00:07:15,500 --> 00:07:16,820
dan lembut dan licin seperti lumpur.

94
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
Anda bisa mencoba yang ini juga.

95
00:07:20,230 --> 00:07:21,180
Yang ini renyah.

96
00:07:22,500 --> 00:07:23,550
Ini halus dan padat.

97
00:07:42,180 --> 00:07:43,030
Coba ini.

98
00:07:44,110 --> 00:07:44,950
Dan ini juga.

99
00:07:59,260 --> 00:08:00,100
Siapa namamu?

100
00:08:02,460 --> 00:08:03,300
Hei,

101
00:08:03,300 --> 00:08:04,140
datang dan makan.

102
00:08:05,710 --> 00:08:06,620
kecil,

103
00:08:06,620 --> 00:08:07,470
apakah kamu tidak menyukainya?

104
00:08:13,260 --> 00:08:14,670
Karena kamu tidak mempunyai saudara,

105
00:08:15,420 --> 00:08:16,740
Aku akan menjagamu untuk sementara waktu

106
00:08:18,260 --> 00:08:19,500
dan kemudian mempercayakanmu

107
00:08:19,500 --> 00:08:20,790
kepada keluarga yang baik.

108
00:08:24,150 --> 00:08:24,990
Selesai menangis?

109
00:08:25,710 --> 00:08:26,550
Pergi kuburkan ayahmu.

110
00:08:37,540 --> 00:08:38,900
Anda baru saja keluar selama sehari.

111
00:08:39,430 --> 00:08:40,310
Jika kamu kedinginan,

112
00:08:40,310 --> 00:08:41,323
Aku tidak ingin merawatmu.

113
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
kecil,

114
00:08:44,380 --> 00:08:46,110
kamu tidak akan membuangku, kan?

115
00:08:46,990 --> 00:08:47,900
Omong kosong.

116
00:08:48,830 --> 00:08:50,310
Aku satu-satunya keluargamu sekarang.

117
00:08:50,310 --> 00:08:51,590
Bagaimana aku bisa menyingkirkanmu?

118
00:08:52,070 --> 00:08:54,430
Kamu membuatku takut.

119
00:08:57,830 --> 00:08:59,430
kecil,

120
00:09:00,190 --> 00:09:01,780
Aku tidak akan membuat ulah lagi.

121
00:09:03,260 --> 00:09:05,430
Biarkan aku tetap di sisimu.

122
00:09:35,860 --> 00:09:36,740
kecil,

123
00:09:36,740 --> 00:09:37,580
saya...

124
00:09:40,110 --> 00:09:40,950
Hai, Chenying.

125
00:09:41,470 --> 00:09:42,310
Datang dan makan.

126
00:09:46,140 --> 00:09:46,980
Ayo.

127
00:09:49,260 --> 00:09:50,710
Xiaoxiao sudah makan banyak.

128
00:09:51,470 --> 00:09:52,310
Kamu juga harus makan.

129
00:09:55,470 --> 00:09:56,590
Xiao Xiao, kamu...

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,590
Kamu jarang makan banyak.

131
00:09:59,900 --> 00:10:02,070
Mengapa hari ini banyak sekali?

132
00:10:03,380 --> 00:10:04,540
Biasanya,

133
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
makanan langka,

134
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
jadi aku serahkan padamu.

135
00:10:07,740 --> 00:10:09,110
Kali ini, Jenderal sedang mengobati,

136
00:10:09,620 --> 00:10:11,140
jadi tentu saja, saya akan makan lebih banyak.

137
00:10:18,230 --> 00:10:19,110
Apakah itu terlalu sulit?

138
00:10:20,900 --> 00:10:21,990
Umum.

139
00:10:24,020 --> 00:10:25,606
-Xiaoxiao.
- Itu bukan cara memakannya.

140
00:10:25,950 --> 00:10:26,790
Jangan gunakan tanganmu.

141
00:10:27,430 --> 00:10:28,270
Di Sini.

142
00:10:34,830 --> 00:10:35,670
Buka mulutmu.

143
00:10:40,990 --> 00:10:41,830
Itu saja.

144
00:10:47,540 --> 00:10:48,380
(Bagaimana bisa Xiaoxiao)

145
00:10:48,380 --> 00:10:50,260
(makan begitu banyak?)

146
00:10:51,350 --> 00:10:52,500
(Aneh sekali.)

147
00:10:58,260 --> 00:10:59,100
Simu,

148
00:11:00,020 --> 00:11:01,260
Aku menyiapkan hadiah untukmu.

149
00:11:02,380 --> 00:11:03,950
Saya tidak butuh hadiah.

150
00:11:05,540 --> 00:11:06,590
- Aku bilang…
- Ambillah

151
00:11:06,590 --> 00:11:07,863
sebagai permintaan maaf saya atas pelanggaran tersebut.

152
00:11:14,900 --> 00:11:15,740
Tunggu sebentar.

153
00:11:20,490 --> 00:11:24,140
♪Musim semi tiba; es dan salju mencair♪

154
00:11:26,060 --> 00:11:31,890
♪Semuanya terbangun, bersama angin timur♪

155
00:11:35,070 --> 00:11:39,600
♪Pada musim yang maksimal♪

156
00:11:42,290 --> 00:11:43,140
Saya sudah memperhatikan

157
00:11:43,140 --> 00:11:44,590
kamu menyukai hal-hal yang lembut dan berbulu.

158
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Ini bulu

159
00:11:46,430 --> 00:11:47,350
dari rubah putih

160
00:11:47,350 --> 00:11:48,316
Saya berburu dua tahun lalu.

161
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Saya tidak tahu

162
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
apa yang harus saya lakukan.

163
00:11:51,710 --> 00:11:53,350
Sekarang, aku memberikannya padamu sebagai jimat.

164
00:11:54,260 --> 00:11:55,710
Itu seharusnya menjadi penggunaan terbaiknya.

165
00:11:58,230 --> 00:11:59,070
Dengan baik?

166
00:12:01,230 --> 00:12:02,070
Apakah kamu menyukainya?

167
00:12:04,030 --> 00:12:07,170
♪Biarkan aku mencintai dengan sepenuh hatiku♪

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,150
Tidak apa-apa.

169
00:12:08,150 --> 00:12:10,860
♪Dalam keanggunan masa muda♪

170
00:12:11,310 --> 00:12:14,880
♪Dengan kata-kata yang ringan dan tanpa beban♪

171
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
♪Masih bersinar terang♪

172
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
Karena Anda punya waktu untuk membeli pernak-pernik seperti itu,

173
00:12:19,590 --> 00:12:20,590
Saya pikir Marsekal Qin

174
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
harus dipersiapkan

175
00:12:21,590 --> 00:12:22,470
untuk menyerang Youzhou.

176
00:12:22,900 --> 00:12:24,260
Jika rencanamu berhasil,

177
00:12:24,620 --> 00:12:26,660
dan Chong Utara terpaksa
untuk menandatangani perdamaian,

178
00:12:27,230 --> 00:12:28,070
rencanamu

179
00:12:28,260 --> 00:12:30,070
untuk merebut kembali

180
00:12:30,340 --> 00:12:31,190
17 Prefektur

181
00:12:31,190 --> 00:12:32,380
mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan.

182
00:12:33,470 --> 00:12:34,350
saya senang

183
00:12:35,860 --> 00:12:36,740
kamu peduli padaku.

184
00:12:50,620 --> 00:12:52,060
(Shuozhou)

185
00:12:55,740 --> 00:12:56,580
Sangat hidup.

186
00:13:18,310 --> 00:13:19,230
kecil.

187
00:13:19,270 --> 00:13:20,140
kecil.

188
00:13:20,430 --> 00:13:21,590
Xiao Xiao, kamu mau kemana?

189
00:13:22,310 --> 00:13:23,393
Kata Jenderal

190
00:13:23,404 --> 00:13:24,860
orang-orang sedang mengadakan Ritus Musim Semi.

191
00:13:24,860 --> 00:13:25,700
Saya ingin melihatnya.

192
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
kecil,

193
00:13:29,830 --> 00:13:30,830
bukankah kamu pernah sekali

194
00:13:31,140 --> 00:13:32,900
terlalu malas untuk bergerak?

195
00:13:33,540 --> 00:13:34,430
Kenapa kamu?

196
00:13:34,430 --> 00:13:36,070
pergi jalan-jalan setiap hari sekarang?

197
00:13:37,350 --> 00:13:39,430
Saya punya uang, jadi saya suka berbelanja.

198
00:13:39,950 --> 00:13:40,790
kecil.

199
00:13:42,780 --> 00:13:43,710
Nah,

200
00:13:44,780 --> 00:13:46,230
kenapa tidak mengajakku bersamamu?

201
00:14:01,230 --> 00:14:02,710
Tentu. Ayo pergi.

202
00:14:09,070 --> 00:14:10,310
(Xiaoxiao dulu tidak suka)

203
00:14:10,310 --> 00:14:11,830
(bergabung dalam acara yang meriah.)

204
00:14:14,500 --> 00:14:16,190
(Lupakan saja.
Saya akan bersenang-senang dengan Xiaoxiao.)

205
00:14:26,350 --> 00:14:27,190
Sapi Musim Semi!

206
00:14:28,350 --> 00:14:29,700
- Sepatuku.
- Sapi Musim Semi!

207
00:14:30,260 --> 00:14:31,700
Beri jalan, beri jalan.

208
00:14:32,020 --> 00:14:33,140
- Terima kasih.
- Pelan-pelan.

209
00:14:33,140 --> 00:14:33,980
Memperlambat.

210
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
kecil!

211
00:14:36,310 --> 00:14:37,380
kecil!

212
00:14:38,230 --> 00:14:39,310
kecil!

213
00:14:53,620 --> 00:14:54,860
Sapi Musim Semi yang cantik.

214
00:14:54,860 --> 00:14:56,660
Ya, Jenderal

215
00:14:56,660 --> 00:14:57,590
menyuruh orang menyiapkannya.

216
00:14:57,869 --> 00:14:58,830
Disiapkan oleh Jenderal?

217
00:14:58,830 --> 00:15:00,140
Jenderal telah mewujudkannya.

218
00:15:01,430 --> 00:15:02,270
Ini sangat besar.

219
00:15:02,590 --> 00:15:03,540
Sapi ini sangat besar.

220
00:15:03,540 --> 00:15:04,380
Sangat besar.

221
00:15:17,230 --> 00:15:18,110
kecil!

222
00:15:18,310 --> 00:15:19,150
kecil!

223
00:15:44,070 --> 00:15:44,910
kecil!

224
00:15:47,230 --> 00:15:48,070
kecil!

225
00:15:56,860 --> 00:15:57,700
kecil!

226
00:16:20,020 --> 00:16:20,900
Chenying.

227
00:16:22,090 --> 00:16:22,950
Chenying!

228
00:16:22,950 --> 00:16:23,790
Siapa kamu?

229
00:16:24,780 --> 00:16:25,710
Chenying.

230
00:16:26,500 --> 00:16:27,350
Siapa kamu?

231
00:16:27,710 --> 00:16:29,190
Siapa saya tidak penting.

232
00:16:29,600 --> 00:16:30,470
Yang penting adalah

233
00:16:30,470 --> 00:16:32,620
siapa He Xiaoxiao di sampingmu.

234
00:16:33,350 --> 00:16:34,260
kecil

235
00:16:34,260 --> 00:16:35,380
hanyalah Xiao Xiao.

236
00:16:35,590 --> 00:16:36,860
Anak pintar.

237
00:16:37,430 --> 00:16:39,140
Anda sudah melihatnya.

238
00:16:39,310 --> 00:16:41,110
Mengapa menipu diri sendiri?

239
00:16:41,350 --> 00:16:42,470
saya tidak.

240
00:16:42,860 --> 00:16:44,540
Dia palsu.

241
00:16:44,710 --> 00:16:45,550
Tidak.

242
00:16:45,830 --> 00:16:46,950
Dia palsu.

243
00:16:46,950 --> 00:16:47,790
Tidak.

244
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
Palsu.

245
00:16:49,990 --> 00:16:51,310
- Palsu.
- Tidak.

246
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
- Dia palsu.
- Tidak.

247
00:16:53,140 --> 00:16:53,980
Palsu.

248
00:16:54,260 --> 00:16:55,140
Palsu!

249
00:16:56,020 --> 00:16:57,070
Dia palsu.

250
00:16:57,070 --> 00:16:57,910
Tidak.

251
00:16:58,070 --> 00:16:59,540
Dia palsu.

252
00:17:15,710 --> 00:17:20,150
Cambuk pertama untuk cuaca yang mendukung
dan hujan lebat.

253
00:17:20,390 --> 00:17:22,260
Bagus.

254
00:17:24,340 --> 00:17:28,230
Cambuk kedua untuk tanah subur
dan tanah yang hangat.

255
00:17:28,430 --> 00:17:29,340
Bagus.

256
00:17:29,710 --> 00:17:32,540
Cambuk ketiga untuk kemakmuran.

257
00:17:32,540 --> 00:17:34,060
Bagus.

258
00:17:34,990 --> 00:17:37,950
Cambuk keempat untuk perdamaian
melalui empat musim.

259
00:17:38,150 --> 00:17:39,540
Bagus.

260
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
Cambuk kelima untuk panen yang melimpah.

261
00:17:44,590 --> 00:17:45,470
Bagus.

262
00:17:45,470 --> 00:17:49,630
Cambuk keenam untuk berkah musim semi.

263
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Bagus.

264
00:17:53,390 --> 00:17:54,340
Selanjutnya,

265
00:17:54,340 --> 00:17:57,060
mari kita semua ikut mencambuk
Sapi Musim Semi.

266
00:17:57,230 --> 00:17:58,630
- Bagus.
- Bagus.

267
00:17:58,910 --> 00:17:59,820
Yang pertama

268
00:18:00,300 --> 00:18:02,470
untuk mencambuk gandum

269
00:18:02,470 --> 00:18:03,820
dari perutnya

270
00:18:04,060 --> 00:18:07,300
memenangkan Spring Ox kecil ini.

271
00:18:07,430 --> 00:18:09,630
- Bagus.
- Bagus.

272
00:18:11,740 --> 00:18:12,580
Beri aku satu.

273
00:18:30,670 --> 00:18:32,340
Ajaklah sapi berkeliling;

274
00:18:32,820 --> 00:18:34,910
kekayaan dan gandum memenuhi rumah.

275
00:18:35,710 --> 00:18:37,670
Pecahkan cambuk tiga kali;

276
00:18:38,020 --> 00:18:40,260
tumpukan biji-bijian mencapai kasau.

277
00:18:40,710 --> 00:18:41,670
Sentuh Sapi Musim Semi…

278
00:18:41,670 --> 00:18:42,630
Tolong!

279
00:18:43,630 --> 00:18:44,780
kecil!

280
00:18:45,710 --> 00:18:46,630
Membantu!

281
00:18:49,150 --> 00:18:49,990
Tunggu!

282
00:18:50,390 --> 00:18:51,230
Berhenti.

283
00:18:51,230 --> 00:18:52,070
Berhenti di situ.

284
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
Menusuk!

285
00:18:55,710 --> 00:18:57,820
Siapa ini? Siapa dia?

286
00:18:58,260 --> 00:18:59,500
Saya sedang lewat.

287
00:19:00,150 --> 00:19:02,150
Saya merasakan roh jahat di sini.

288
00:19:02,950 --> 00:19:04,710
Itu ada di dalam lembu tanah liat ini.

289
00:19:05,260 --> 00:19:06,230
Siapa sebenarnya kamu?

290
00:19:11,430 --> 00:19:12,270
Menusuk!

291
00:19:21,150 --> 00:19:22,500
Chenying, Chenying?

292
00:19:23,130 --> 00:19:23,990
Chenying?

293
00:19:23,990 --> 00:19:24,910
Setiap orang.

294
00:19:24,910 --> 00:19:26,710
- Chenying?
- Selamatkan dirimu.

295
00:19:26,910 --> 00:19:28,420
- Chenying?
- Berlari!

296
00:19:28,430 --> 00:19:29,470
Ada roh jahat!

297
00:19:30,390 --> 00:19:31,430
Bagaimana mungkin ada

298
00:19:31,430 --> 00:19:32,630
roh jahat hari ini?

299
00:19:36,390 --> 00:19:37,230
Chenying!

300
00:19:38,060 --> 00:19:38,900
Chenying!

301
00:19:41,870 --> 00:19:42,710
Chenying!

302
00:19:43,950 --> 00:19:44,790
Chenying!

303
00:19:45,780 --> 00:19:47,500
Dia bukan Xiaoxiao-mu.

304
00:19:47,630 --> 00:19:50,300
Dia palsu.

305
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
- Dia palsu.
- Tidak.

306
00:19:52,820 --> 00:19:54,390
- Dia palsu!
- Tidak.

307
00:19:54,580 --> 00:19:55,710
Dia palsu!

308
00:19:55,710 --> 00:19:56,550
Chenying.

309
00:19:56,710 --> 00:19:57,990
Chenying, selamatkan aku!

310
00:19:58,430 --> 00:19:59,270
Dia ingin menyakitiku.

311
00:19:59,500 --> 00:20:00,340
Dia ingin menyakitiku!

312
00:20:00,580 --> 00:20:01,460
Siapa yang ingin menyakitimu?

313
00:20:02,390 --> 00:20:03,260
Siapa yang ingin menyakitimu?

314
00:20:03,780 --> 00:20:04,950
Xiao Xiao, jangan takut.

315
00:20:05,540 --> 00:20:06,500
Aku akan melindungimu.

316
00:20:42,780 --> 00:20:43,620
Chenying.

317
00:20:45,060 --> 00:20:45,900
Selamatkan aku.

318
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Anda sudah bangun.

319
00:21:00,470 --> 00:21:01,870
Ingat apa yang terjadi

320
00:21:02,740 --> 00:21:03,710
sebelum kamu terjatuh?

321
00:21:20,190 --> 00:21:21,030
Mulai hari ini,

322
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
jangan keluar.

323
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Tetap di rumah dan pulihkan diri.

324
00:21:25,780 --> 00:21:26,620
Apakah kamu mendengarku?

325
00:21:37,100 --> 00:21:38,026
Salam, Marsekal Qin.

326
00:21:38,670 --> 00:21:40,020
Saya sudah berpikir

327
00:21:40,020 --> 00:21:41,670
tentang rencanamu
untuk menyerang Yunzhou dan Luozhou.

328
00:21:42,150 --> 00:21:43,260
Yunzhou tidak begitu strategis

329
00:21:43,430 --> 00:21:44,270
sebagai Youzhou,

330
00:21:44,740 --> 00:21:45,780
tapi di sana banyak datarannya,

331
00:21:45,990 --> 00:21:47,390
dengan lahan terbuka dan tanpa penutup.

332
00:21:47,820 --> 00:21:49,470
Pengintaian akan sangat sulit.

333
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Kami belum menginjakkan kaki

334
00:21:54,500 --> 00:21:55,820
di Sungai Guanhe selama 30 tahun.

335
00:21:56,150 --> 00:21:58,740
Dan kita hanya tahu sedikit tentang Yunzhou.

336
00:21:59,020 --> 00:21:59,910
Menyerang Yunzhou dan Luozhou

337
00:22:00,340 --> 00:22:01,470
mungkin bukan langkah terbaik.

338
00:22:02,190 --> 00:22:03,260
Jika Anda ragu,

339
00:22:03,950 --> 00:22:04,820
Saya bersedia pergi

340
00:22:04,820 --> 00:22:05,780
dan mengintai Yunzhou.

341
00:22:06,820 --> 00:22:07,990
Para pengintai dikirim ke sana sebelumnya

342
00:22:07,990 --> 00:22:08,870
tidak pernah kembali.

343
00:22:09,190 --> 00:22:10,470
Jenderal Duan memimpin pasukan.

344
00:22:10,710 --> 00:22:11,740
Bagaimana dia bisa mengambil risiko sendiri?

345
00:22:11,740 --> 00:22:13,020
Aku tidak akan mengecewakanmu.

346
00:22:18,300 --> 00:22:19,140
Jenderal Duan,

347
00:22:19,780 --> 00:22:20,740
pikirkan ini baik-baik.

348
00:22:21,470 --> 00:22:22,540
Pertempuran sudah dekat.

349
00:22:22,910 --> 00:22:24,060
Waktu yang tersisa

350
00:22:24,870 --> 00:22:25,710
hampir habis.

351
00:22:27,430 --> 00:22:28,270
Saya akan menyelesaikan tugasnya

352
00:22:29,150 --> 00:22:30,060
dalam waktu sepuluh hari.

353
00:22:30,540 --> 00:22:31,380
Bagus.

354
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
(Liang)

355
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
Umum,

356
00:22:39,390 --> 00:22:40,300
ini berbahaya.

357
00:22:40,300 --> 00:22:41,140
Jangan katakan lagi.

358
00:22:41,710 --> 00:22:42,550
Saya tahu batasan saya.

359
00:22:43,430 --> 00:22:44,540
Bersiaplah dengan Han Lingqiu.

360
00:22:45,190 --> 00:22:46,030
Kamu akan ikut denganku.

361
00:22:47,190 --> 00:22:48,030
Ya.

362
00:23:02,670 --> 00:23:03,950
(Tanpa indra peraba,)

363
00:23:05,540 --> 00:23:06,580
(setiap gerakan yang saya lakukan)

364
00:23:07,260 --> 00:23:08,870
(mengandalkan momentum tubuh saya.)

365
00:23:08,870 --> 00:23:10,470
(Esensi Musim Semi)

366
00:23:10,470 --> 00:23:11,410
(Jika saya menghadapi bahaya)

367
00:23:12,020 --> 00:23:13,060
(di Yunzhou,)

368
00:23:14,230 --> 00:23:15,580
(hanya dengan momentum ini,)

369
00:23:16,630 --> 00:23:18,020
(seberapa besar peluang saya untuk menang?)

370
00:23:24,710 --> 00:23:26,230
(Saya tidak bisa merasakannya begitu saya mendarat)

371
00:23:29,190 --> 00:23:30,470
(atau pergeseran sedikit pun)

372
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
(di udara.)

373
00:23:48,260 --> 00:23:49,100
Buah-buahan kering.

374
00:23:49,950 --> 00:23:50,950
Manisan buah.

375
00:23:52,870 --> 00:23:53,710
Ibu.

376
00:23:54,190 --> 00:23:55,950
Ibu, tunggu aku.

377
00:23:55,950 --> 00:23:57,500
(Saya ingin tahu apakah pendengaran dapat menggantikan sentuhan.)

378
00:23:57,500 --> 00:23:58,340
Ibu.

379
00:23:59,190 --> 00:24:00,300
(Sepertinya tidak.)

380
00:24:01,060 --> 00:24:01,910
(Medan perang)

381
00:24:01,910 --> 00:24:02,910
(jauh lebih kompleks.)

382
00:24:02,910 --> 00:24:04,190
Perhatikan kemana kamu pergi.

383
00:24:04,190 --> 00:24:05,670
(Bagaimana saya harus menilai)

384
00:24:05,670 --> 00:24:06,580
(apa yang terjadi?)

385
00:24:38,340 --> 00:24:39,180
Apakah ini...

386
00:24:40,100 --> 00:24:40,940
hujan?

387
00:25:31,190 --> 00:25:32,780
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

388
00:25:32,780 --> 00:25:33,670
Aku selalu canggung.

389
00:25:33,670 --> 00:25:34,510
Saya sangat menyesal.

390
00:25:35,340 --> 00:25:36,870
Untungnya, kamu baik-baik saja.

391
00:25:45,190 --> 00:25:46,060
(Tanpa sentuhan,)

392
00:25:47,540 --> 00:25:48,710
(kesadaran saya jauh lebih lemah.)

393
00:26:33,300 --> 00:26:34,430
Kamu suka hari hujan?

394
00:26:36,740 --> 00:26:37,820
Saya baru saja memulainya.

395
00:26:41,870 --> 00:26:42,710
Mengapa?

396
00:26:45,020 --> 00:26:45,860
Lihat.

397
00:26:46,430 --> 00:26:48,260
Awalnya terasa gatal ringan dan halus.

398
00:26:48,820 --> 00:26:50,780
Kemudian menjadi dingin dan lembab.

399
00:26:51,630 --> 00:26:52,820
Saat itu mengalir,

400
00:26:53,260 --> 00:26:54,670
itu menjadi sedikit sakit.

401
00:26:58,190 --> 00:26:59,470
Dulu, aku juga menyukai hari hujan.

402
00:27:02,820 --> 00:27:04,480
Saya sering menjalankan misi
di tengah hujan.

403
00:27:05,820 --> 00:27:07,060
Setelah itu, setiap kali hujan turun,

404
00:27:08,430 --> 00:27:09,479
Saya akan memikirkan kelembapannya

405
00:27:09,490 --> 00:27:11,990
dan bau busuk berdarah
tersembunyi di tengah hujan.

406
00:27:18,910 --> 00:27:20,390
Tapi baru saja, aku berubah pikiran.

407
00:27:22,820 --> 00:27:23,660
Hujan

408
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
hanya hujan.

409
00:27:28,230 --> 00:27:29,780
Hujan tidak membawa kejahatan

410
00:27:31,150 --> 00:27:32,340
tersembunyi di dalamnya.

411
00:27:35,910 --> 00:27:36,990
Anda pulih dengan mudah

412
00:27:36,990 --> 00:27:38,300
setelah terluka.

413
00:27:38,910 --> 00:27:40,540
Berbeda sekali dengan pria yang kebingungan itu

414
00:27:40,540 --> 00:27:41,910
di tengah hujan tadi.

415
00:27:46,740 --> 00:27:47,580
Simu,

416
00:27:49,630 --> 00:27:50,870
kita harus berpisah untuk sementara waktu.

417
00:27:52,300 --> 00:27:53,190
Aku akan ke Yunzhou

418
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
untuk mengintai.

419
00:27:56,670 --> 00:27:58,300
Tapi tanpa sentuhan,

420
00:27:59,430 --> 00:28:00,580
kamu hampir cacat.

421
00:28:01,150 --> 00:28:02,060
Jika bahaya menimpamu,

422
00:28:02,430 --> 00:28:03,820
Anda tidak boleh pergi tanpa cedera.

423
00:28:06,710 --> 00:28:07,740
Anda khawatir tentang saya?

424
00:28:11,430 --> 00:28:13,060
aku hanya takut
kamu akan merusak panca inderamu,

425
00:28:13,820 --> 00:28:15,300
atau bahkan kehilangan nyawamu,

426
00:28:15,870 --> 00:28:16,710
bukankah janjiku

427
00:28:16,710 --> 00:28:17,740
bagimu menjadi sia-sia?

428
00:28:33,020 --> 00:28:34,060
Ayah saya mengajari saya

429
00:28:34,060 --> 00:28:35,150
bagaimana merasakan sentuhan

430
00:28:36,260 --> 00:28:37,340
dengan menggambar di atas angin.

431
00:28:38,630 --> 00:28:40,470
Tapi manusia tidak bisa melihat angin.

432
00:28:44,060 --> 00:28:45,430
Maksudmu angin

433
00:28:46,910 --> 00:28:48,190
seperti benang sutra?

434
00:29:16,950 --> 00:29:18,230
Debu sangatlah sensitif

435
00:29:18,230 --> 00:29:19,150
untuk fluktuasi halus.

436
00:29:20,540 --> 00:29:21,670
Anda bisa menggunakannya

437
00:29:22,230 --> 00:29:23,740
untuk merasakan perubahan di sekitar Anda.

438
00:30:27,100 --> 00:30:28,150
licik,

439
00:30:29,300 --> 00:30:30,820
tetap hidup.

440
00:31:07,340 --> 00:31:08,180
Chenying,

441
00:31:09,990 --> 00:31:11,060
Aku belum melihatmu

442
00:31:11,060 --> 00:31:12,260
dengan Nona He belakangan ini.

443
00:31:13,630 --> 00:31:15,190
Anda terus menghela nafas.

444
00:31:17,910 --> 00:31:19,580
Jika kamu terus mendesah seperti ini,

445
00:31:20,300 --> 00:31:21,580
Xiao Xiao-mu

446
00:31:21,950 --> 00:31:23,300
tidak akan mampu menahannya.

447
00:31:29,870 --> 00:31:30,870
Lin,

448
00:31:31,950 --> 00:31:32,870
katakan padaku.

449
00:31:33,710 --> 00:31:35,300
Jika orang lain memalsukanmu

450
00:31:35,300 --> 00:31:36,580
muncul,

451
00:31:36,990 --> 00:31:38,260
dan aku masih tidak tahu,

452
00:31:38,740 --> 00:31:39,670
apa yang harus saya lakukan?

453
00:31:42,950 --> 00:31:45,230
Kemudian perhatikan lebih cermat lagi.

454
00:31:46,020 --> 00:31:47,300
Yang palsu tetaplah palsu.

455
00:31:47,910 --> 00:31:49,100
Dia akan tergelincir.

456
00:31:50,150 --> 00:31:50,990
saya percaya

457
00:31:51,230 --> 00:31:52,340
itu dengan kecerdasanmu,

458
00:31:52,950 --> 00:31:54,260
kamu akan tahu cara mengatakannya.

459
00:32:13,150 --> 00:32:14,500
Reformasi baru adalah

460
00:32:15,150 --> 00:32:16,150
belum lengkap,

461
00:32:16,300 --> 00:32:17,540
dan kamu sudah berangkat?

462
00:32:18,500 --> 00:32:20,430
Kerangka administratif
sedang mulai terbentuk.

463
00:32:20,910 --> 00:32:21,780
Itu bisa dilakukan

464
00:32:21,780 --> 00:32:23,300
oleh Wakil Komisaris.

465
00:32:23,540 --> 00:32:24,820
Saya menuju ke Shunzhou

466
00:32:24,820 --> 00:32:26,020
untuk menangani beberapa masalah kecil.

467
00:32:26,780 --> 00:32:28,740
Kekuatan lokal Shunzhou sangat kuat.

468
00:32:29,820 --> 00:32:31,020
Apa yang Anda rencanakan

469
00:32:31,390 --> 00:32:32,580
pasti berbahaya.

470
00:32:33,580 --> 00:32:34,950
Ini mungkin tidak berjalan sesuai keinginan Anda.

471
00:32:35,430 --> 00:32:36,950
Anda tidak perlu khawatir.

472
00:32:37,470 --> 00:32:38,430
Jenderal Duan,

473
00:32:38,430 --> 00:32:39,390
khawatir

474
00:32:39,390 --> 00:32:40,740
tentang posisimu sebagai gantinya.

475
00:32:41,500 --> 00:32:42,340
Yunzhou berbahaya.

476
00:32:42,910 --> 00:32:44,780
Apakah kamu tidak takut tidak bisa kembali?

477
00:32:47,260 --> 00:32:48,430
Tenang saja.

478
00:32:48,740 --> 00:32:50,060
Saya menantikan pertandingan itu

479
00:32:50,060 --> 00:32:50,910
bersamamu di Nandu.

480
00:32:52,100 --> 00:32:53,340
Saya akan kembali dengan selamat.

481
00:32:54,820 --> 00:32:55,660
Dalam hal ini,

482
00:32:56,670 --> 00:32:58,260
mari kita bertemu lagi di Nandu.

483
00:33:29,230 --> 00:33:30,340
Marsekal Qin mengundang Anda

484
00:33:30,670 --> 00:33:31,656
ke Yamen.

485
00:33:50,540 --> 00:33:51,380
Itu dia.

486
00:33:51,820 --> 00:33:53,430
Dialah yang menyusahkan Shuozhou.

487
00:33:56,430 --> 00:33:57,630
Marsekal Qin memanggilku ke sini

488
00:33:58,470 --> 00:33:59,780
untuk hal seperti ini?

489
00:33:59,780 --> 00:34:00,620
Beraninya kamu?

490
00:34:00,870 --> 00:34:01,950
Kamu kurang ajar roh jahat,

491
00:34:01,950 --> 00:34:03,670
segera menyerah!

492
00:34:03,670 --> 00:34:04,990
Benar-benar penipuan!

493
00:34:05,190 --> 00:34:06,372
Beraninya kamu menyesatkan orang banyak

494
00:34:06,383 --> 00:34:07,230
sebelum aku?

495
00:34:08,660 --> 00:34:10,100
Kapten Meng, itu tidak benar.

496
00:34:10,950 --> 00:34:12,620
Kami mengundangnya ke sini

497
00:34:12,631 --> 00:34:14,303
(Berpandangan jernih dan cerdik)
berdasarkan bukti.

498
00:34:14,470 --> 00:34:15,310
Memang.

499
00:34:15,470 --> 00:34:16,430
Jika dia membantu

500
00:34:16,430 --> 00:34:18,020
Jenderal Duan dengan seni sesat

501
00:34:18,020 --> 00:34:19,140
dan mengganggu disiplin,

502
00:34:19,390 --> 00:34:20,470
itu merupakan pelanggaran berat.

503
00:34:20,470 --> 00:34:21,910
Bukti apa yang Anda punya?

504
00:34:41,990 --> 00:34:43,500
Itu dia.

505
00:34:43,500 --> 00:34:44,540
Dia mencuri identitasku.

506
00:34:45,990 --> 00:34:46,910
Jangan takut.

507
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
Aku akan mendukungmu.

508
00:34:49,350 --> 00:34:50,190
Ayo.

509
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Beritahu semua orang di sini

510
00:34:51,950 --> 00:34:53,540
apa yang terjadi.

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,580
Akulah He Xiaoxiao yang asli.

512
00:34:59,830 --> 00:35:00,910
Roh jahat ini

513
00:35:01,100 --> 00:35:02,220
mengambil postinganku

514
00:35:02,470 --> 00:35:03,580
dan mencoba menjebakku.

515
00:35:05,430 --> 00:35:06,470
Untungnya,

516
00:35:06,470 --> 00:35:08,020
Daois Mingfeng menyelamatkan saya.

517
00:35:08,660 --> 00:35:11,060
Hanya dengan begitu saya bisa mencari keadilan.

518
00:35:11,060 --> 00:35:11,910
Apakah kamu sudah selesai?

519
00:35:14,790 --> 00:35:16,620
Anda tidak dapat menemukan kesalahan apa pun

520
00:35:17,350 --> 00:35:18,540
dengan Jenderal Duan,

521
00:35:19,100 --> 00:35:20,020
jadi kamu mencorengnya

522
00:35:20,020 --> 00:35:20,910
dan orang-orang disekitarnya?

523
00:35:21,750 --> 00:35:22,590
Itu benar.

524
00:35:23,180 --> 00:35:24,540
Itu hanya ceritanya.

525
00:35:25,100 --> 00:35:26,350
Anda tidak dapat menjebak kami dengan mudah.

526
00:35:28,020 --> 00:35:29,620
Karena Anda mengklaim itu adalah pembingkaian,

527
00:35:29,950 --> 00:35:31,060
bagaimana kamu menjelaskannya

528
00:35:31,060 --> 00:35:32,350
ada dua He Xiaoxiao?

529
00:35:37,930 --> 00:35:40,310
Saya telah menghabiskan waktu puluhan tahun untuk menaklukkan iblis.

530
00:35:40,320 --> 00:35:41,510
Apa yang saya lakukan yang terbaik

531
00:35:41,510 --> 00:35:44,520
sedang memaksa roh jahat
untuk mengungkap wujud aslinya.

532
00:36:02,020 --> 00:36:02,860
Semuanya, lihat!

533
00:36:03,430 --> 00:36:04,390
Ini...

534
00:36:04,390 --> 00:36:05,230
Roh jahat...

535
00:36:05,950 --> 00:36:07,350
Itu mengungkapkan bentuk aslinya!

536
00:36:07,990 --> 00:36:08,910
Roh jahat!

537
00:36:09,060 --> 00:36:09,910
Dia Xiao Xiao,

538
00:36:10,580 --> 00:36:11,500
apakah kamu mengaku bersalah?

539
00:36:13,100 --> 00:36:14,660
Jika kamu ingin mengurungku

540
00:36:15,580 --> 00:36:16,430
dan selidiki aku,

541
00:36:17,350 --> 00:36:18,270
silakan.

542
00:36:27,270 --> 00:36:28,990
Anda memiliki waktu kurang dari satu hari lagi.

543
00:36:30,060 --> 00:36:30,900
Bergerak cepat.

544
00:36:34,450 --> 00:36:35,310
Bawa dia.

545
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Ya.

546
00:36:36,790 --> 00:36:37,910
Jenderal Duan memerintahkanku

547
00:36:37,910 --> 00:36:38,790
untuk melindungi Nona He.

548
00:36:39,620 --> 00:36:40,790
Siapa yang berani menyentuhnya?

549
00:36:42,620 --> 00:36:43,460
Meng,

550
00:36:45,310 --> 00:36:46,150
tidak apa-apa.

551
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
Pimpin jalannya.

552
00:36:57,390 --> 00:36:58,470
Marsekal!

553
00:37:16,180 --> 00:37:17,020
Kunci sekarang.

554
00:37:21,140 --> 00:37:21,980
Buru-buru.

555
00:37:24,950 --> 00:37:25,790
Bergerak, bergerak.

556
00:37:28,180 --> 00:37:29,140
Berlangsung. Bergerak.

557
00:37:40,270 --> 00:37:42,180
Saya telah datang ke dunia fana
berkali-kali,

558
00:37:43,310 --> 00:37:44,990
tapi penjara itu baru.

559
00:37:48,470 --> 00:37:50,910
Untuk menahan tubuh fana ini,

560
00:37:52,020 --> 00:37:53,660
ini kurang bermanfaat

561
00:37:56,100 --> 00:37:57,220
daripada batang kayu

562
00:37:57,220 --> 00:37:58,540
dan rantai besi.

563
00:38:23,180 --> 00:38:24,020
Umum,

564
00:38:25,830 --> 00:38:27,470
Saya harus menderita karena memperdagangkan panca indera

565
00:38:30,100 --> 00:38:31,870
bersamamu sekali.

566
00:38:56,620 --> 00:38:57,460
Nona Dia,

567
00:38:58,470 --> 00:38:59,430
siapa kamu sebenarnya?

568
00:39:00,990 --> 00:39:02,100
Jangan bilang padaku

569
00:39:02,606 --> 00:39:03,660
kamu tidak pernah ragu.

570
00:39:05,790 --> 00:39:07,140
Jadi, kamu sebenarnya...

571
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
Akulah roh yang kamu bicarakan.

572
00:39:22,950 --> 00:39:24,270
Aku akan mengalihkan perhatian para penjaga.

573
00:39:24,700 --> 00:39:25,660
Anda harus segera pergi.

574
00:39:30,390 --> 00:39:31,580
Apakah kamu tidak menyukaiku?

575
00:39:31,750 --> 00:39:32,870
Pergilah sesuai perintahku.

576
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
Anda membantu Xu dan kami

577
00:39:36,470 --> 00:39:37,620
melawan Chong Utara.

578
00:39:38,620 --> 00:39:39,700
Aku tidak peduli siapa dirimu.

579
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Saya bukan orang yang tidak tahu berterima kasih.

580
00:40:02,270 --> 00:40:03,350
Sejak saya keluar dari penjara,

581
00:40:03,350 --> 00:40:04,950
kamu telah mengikuti kami sampai ke sini.

582
00:40:05,830 --> 00:40:07,020
Mengapa tidak mengambil tindakan?

583
00:40:17,660 --> 00:40:19,020
Apakah Anda memikirkan beberapa trik kotor

584
00:40:19,430 --> 00:40:20,990
akankah cukup untuk berurusan denganku?

585
00:40:21,750 --> 00:40:22,590
BENAR.

586
00:40:22,790 --> 00:40:25,220
Kami tidak bisa menanganimu.

587
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Tapi...

588
00:40:28,700 --> 00:40:30,790
dia bisa.

589
00:40:34,500 --> 00:40:35,470
Kata mereka

590
00:40:36,270 --> 00:40:37,910
kamu bukan Xiaoxiao yang asli.

591
00:40:38,700 --> 00:40:40,270
Mereka berbohong padaku, bukan?

592
00:40:45,500 --> 00:40:47,660
Tidak pernah ada He Xiaoxiao.

593
00:40:49,140 --> 00:40:50,700
Hanya ada aku, roh.

594
00:40:52,100 --> 00:40:53,660
Chenying, lihat.

595
00:40:53,660 --> 00:40:54,580
Apakah kamu mendengar?

596
00:40:54,830 --> 00:40:56,060
Dia mengakuinya sendiri.

597
00:40:56,390 --> 00:40:57,660
Dia adalah roh itu.

598
00:40:59,870 --> 00:41:00,750
saya

599
00:41:00,750 --> 00:41:02,140
Xiaoxiao-mu yang asli.

600
00:41:02,750 --> 00:41:03,590
Chenying,

601
00:41:03,750 --> 00:41:04,870
bantu aku mendapatkan

602
00:41:04,870 --> 00:41:05,710
liontin giok itu.

603
00:41:05,720 --> 00:41:06,620
Itu milikku.

604
00:41:08,220 --> 00:41:09,060
Baiklah?

605
00:41:11,350 --> 00:41:12,200
Jadi, tujuanmu

606
00:41:12,200 --> 00:41:13,620
ternyata adalah Lentera Roh.

607
00:41:15,700 --> 00:41:16,620
Chenying,

608
00:41:17,180 --> 00:41:18,390
pergi sekarang.

609
00:41:19,020 --> 00:41:20,620
Bantu aku membereskan benda itu.

610
00:41:21,990 --> 00:41:23,060
Jika tidak,

611
00:41:24,390 --> 00:41:25,750
Aku akan menyingkirkanmu.

612
00:41:28,350 --> 00:41:29,190
Pergi.

613
00:41:44,390 --> 00:41:45,230
Buru-buru.

614
00:42:14,700 --> 00:42:15,660
Wah,

615
00:42:15,660 --> 00:42:16,500
ini momenmu.

616
00:42:21,950 --> 00:42:22,790
Anak,

617
00:42:23,180 --> 00:42:24,146
Aku akan memberimu kesempatan.

618
00:42:24,700 --> 00:42:25,580
Ambil pisau itu.

619
00:42:25,870 --> 00:42:27,100
Bunuh roh jahat ini.

620
00:42:35,870 --> 00:42:36,830
Setelah dia membunuhnya,

621
00:42:37,180 --> 00:42:38,020
kamu harus memberiku

622
00:42:38,077 --> 00:42:39,146
kekayaan seperti yang Anda janjikan.

623
00:42:39,500 --> 00:42:40,990
Ya. Ambil itu.

624
00:42:40,990 --> 00:42:41,830
Ambil itu.

625
00:42:43,220 --> 00:42:44,620
Dia membunuh ayahmu.

626
00:42:45,180 --> 00:42:46,660
Dialah yang membunuhnya.

627
00:42:46,950 --> 00:42:48,580
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam padanya?

628
00:42:55,060 --> 00:42:55,900
Tapi...

629
00:42:56,910 --> 00:42:59,020
Ayah saya terbunuh
oleh orang-orang Chong.

630
00:42:59,310 --> 00:43:00,150
Bukan olehnya.

631
00:43:02,270 --> 00:43:04,350
Dia memenuhi obsesi ayahmu.

632
00:43:04,870 --> 00:43:06,220
Jika ayahmu masih punya

633
00:43:06,220 --> 00:43:07,060
sebuah obsesi,

634
00:43:07,220 --> 00:43:08,750
dia tidak akan mati secepat ini.

635
00:43:09,950 --> 00:43:10,790
Cepat.

636
00:43:10,990 --> 00:43:11,870
Bunuh dia.

637
00:43:11,870 --> 00:43:12,870
- Cepat.
- Cepat.

638
00:43:12,870 --> 00:43:13,830
Cepat.

639
00:43:13,830 --> 00:43:14,910
- Bunuh dia.
- Cepat.

640
00:43:14,910 --> 00:43:15,750
Cepat dan bunuh dia.

641
00:43:21,100 --> 00:43:22,220
- Cepat.
- Cepat.

642
00:43:22,220 --> 00:43:23,620
Cepat. Bunuh dia.

643
00:43:23,620 --> 00:43:24,460
Cepat.

644
00:43:24,910 --> 00:43:25,750
Bunuh dia sekarang.

645
00:43:26,020 --> 00:43:26,870
Bunuh dia.

646
00:43:28,310 --> 00:43:29,580
Apakah kamu tidak ingin bertarung?

647
00:43:30,350 --> 00:43:32,020
Bunuh dia, dan kamu bisa bertarung.

648
00:43:32,470 --> 00:43:33,310
Cepat.

649
00:43:34,310 --> 00:43:35,580
Bunuh dia. Bunuh dia.

650
00:43:40,801 --> 00:43:46,131
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

651
00:43:46,461 --> 00:43:50,711
♪Cahaya bertemu bayangan♪

652
00:43:52,071 --> 00:43:57,441
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

653
00:43:57,741 --> 00:44:02,341
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

654
00:44:03,431 --> 00:44:05,271
♪Tiba-tiba retak♪

655
00:44:17,481 --> 00:44:22,921
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

656
00:44:23,101 --> 00:44:27,431
♪Cahaya bertemu bayangan♪

657
00:44:28,801 --> 00:44:34,191
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

658
00:44:34,421 --> 00:44:38,361
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

659
00:44:40,131 --> 00:44:42,021
♪Tiba-tiba retak♪

660
00:44:44,681 --> 00:44:47,841
♪Dengar, semua suara menderu♪

661
00:44:47,841 --> 00:44:50,371
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

662
00:44:50,371 --> 00:44:55,891
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

663
00:44:55,891 --> 00:44:59,131
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

664
00:44:59,131 --> 00:45:03,991
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

665
00:45:04,331 --> 00:45:07,351
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

666
00:45:07,351 --> 00:45:10,171
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

667
00:45:10,431 --> 00:45:12,961
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

668
00:45:12,961 --> 00:45:18,381
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

669
00:45:18,551 --> 00:45:21,621
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

670
00:45:21,781 --> 00:45:26,681
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

671
00:45:26,891 --> 00:45:30,361
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪